Здравствуйте, Гость

Автор Тема: Перевод комикса по быстрому - способ от Манго  (Прочитано 85073 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Mango

  • Перевожу ххх комиксы
  • Администратор
  • Новичок
  • *****
  • Сообщений: 22
  • Люблю ххх комиксы
    • Просмотр профиля
    • Комиксы на русском
Как быстро перевести комикс?

Новичок, который горит желанием, что-то перевести, начинает рыть гуглу в поисках советов и рекомендаций с чего начать. И что же он получает? Да ничего путнего. Это или супер-пупер заумные уроки с использованием фотошопа, или предложение выучить английский на уровне международного переводчика, и куча других супер-заумных советов, что надо делать так и никак иначе.

В результате, вместо массы новых переводчиков и переведенных комиксов, на выходе мы получаем 99% облома и лишь единицы все же рискуют занятся этим неблагодарным делом.

Давайте попробуем научится по "быстрому" переводить комикс. Что значит "быстрый перевод"? Это значит, что переводится только текст в баллонах, а обложка, звуки, надписи остаются исходными.

Оффлайн Mango

  • Перевожу ххх комиксы
  • Администратор
  • Новичок
  • *****
  • Сообщений: 22
  • Люблю ххх комиксы
    • Просмотр профиля
    • Комиксы на русском
Для первой пробы выберите небольшой комикс картинок 5-10, не больше 20. Выберите, что-то интересное для вас, то что вам самому будет интересно перевести.

Просмотрите сам комикс полностью и постарайтесь понять без текста, как развиваются события. Теперь скопируйте всю папку с комиксом - если испортите страницу, всегда можно будет взять ее быстро из этой папки.

Для начала нам надо перенести текст из комикса. Не стоит сразу копировать все страницы - задолбаетесь. Делайте по одной. Так как переводить и вставлять текст мы будем сами, нам не потребуется писать скрипты для других. Создадим 2 файла блокнота, один обзовем eng, второй rus. (Ну нет у нас вдруг установленного офиса, что бы писать в ворде.)

Откроем первую страницу комикса - обычно в ней около 6 окошек. Проставим в файле eng цифры от 1 до 6 сверху вниз через 2 строки.

1


2


3...

Начинаем набирать текст. 1 значит первое окошко. Сразу под 1 набираем то, что находится в первом слева баллончике. Отступаем ниже две строки и набираем то, что во втором баллоне и так далее. Если баллон сдвоенный отступ не делаем, а просто переходим на следующую строку. Если в баллонах только возгласы или звуки лучше их тоже скопировать, что бы не запутаться.

Пример:
**********************

1
mr. wong! oooh!
he he he. Stop it!

2
Hey retard!

3
ehhhh!

4
This means war!

ha ha ha ha
hee hee hee hee

5
ha ha ha retard.

Wong ok? giggle

Mom! you did this!
Traitor!

Sharona! you're next!

Oh  fuck!

6
Huh?!

Ooofff!

Ash! no hit mr. Angus!

*****************************

Сохраняем наш файл. Набор такого текста у меня занимает всего 5-10 минут, если вы плохо печатаете, у вас может занять больше, зато потренируетесь - старайтесь набирать двумя руками текст. Открываем, копируем весь текст полностью и идем для начала в гугл переводчик https://translate.google.com/ ставим слева английский, справа русский и вводим скопированный текст в левое окно - в правом получаем перевод. Так как это робот, то на выходе получим, что то не совсем читаемое. Но нам этого вполне достаточно.

Следует пояснить, что английские слова гораздо короче их русских аналогов, а место в баллоне ограничено. Если мы переведем дословно и попытаемся все это вставить - оно попросту не влезет в окно, прийдется уменьшать размер шрифта и тогда текст станет трудночитаем и доступен только муравьям. Поэтому нам прийдется укорачивать. Из полученного перевода гугла нам нужно всего лишь понять смысл фразы и составить свою не отходя от смысла, подобрать в случае надобности сходные по смыслу слова.

Вот, что у меня получилось в гугл переводчике:

***********
1
Г-н. Вонг! Ооо!
он он он. Прекратите!

2
Эй тормозить!

3
эхххх!

4
Это означает войну!

ха-ха-ха-ха
хи хи хи хи

5
ха-ха-ретард.

Вонг порядке? хихикать

Мама! Вы сделали это!
Предатель!

Sharona! ты следующий!

О, черт!

6
А?!

Ooofff!

Ash! Нет ударил г-н. Ангус!
*************

Копируем полученный текст в файл блокнота rus и сохраняем.

Теперь начинаем преобразовывать то, что получили в удобочитаемое произведение. Откройте картинку и сверяйтесь с ней, что бы видеть, что именно там происходит.

Вот, что у меня получилось после редактирования:
***********
1
мр. Ван! Оой!
хи хи хи.
Стойте!

2
Эй, тормоз!

3
бля-а!

4
Это война!

ха ха ха ха
хи хи хи хи

5
га га га тормоз.

Вонг, ты как? хихихи

Мама! Ты с ней заодно!
Предатель!

Шарона! ты следующая!

О, черт!
6
Бл.?!

ухвыхф!

эш! Не бей гн. Ангуса!
**********

Помните, что вы переводите для наших читателей. Английский язык суховат и часто использует одни и те же фразы. Повторять одно и то же моветон - старайтесь заменять на, что-то удобоваримое для нашего брата. Например от фразы: "Мой бог!" меня просто трясет.
Перечитайте текст несколько раз, послушайте, как он звучит у вас в голове, если прокрутить это, как сцену или диалог. Вспомните, как люди разговаривают у нас на улице, избегайте не используемых слов и литературного сухого изложения. Если надо вставить мат - вставляйте. (Кроме, естственно, комиксов расчитанных для детей).

Оффлайн Mango

  • Перевожу ххх комиксы
  • Администратор
  • Новичок
  • *****
  • Сообщений: 22
  • Люблю ххх комиксы
    • Просмотр профиля
    • Комиксы на русском
Настала очередь удалить старый текст и вставить наш. Мы люди не богатые и денег на фотошоп у нас нет, или нет нужного мастерства опыта и знаний. Поэтому для наших целей мы будем использовать более простую бесплатную программу http://paintnet.ru/ ее функционал нам вполне подойдет.

Открываем нашу страницу в этой программе. Слева внизу выбираем белый цвет, слева в инструментах выбираем кисточку и чуть выше в выпадающей менюшке ставим ей размер 40. Теперь закрашиваем весь английский текст во всех баллонах. Закрасили? Сохраните. (Как сохранить? В правом углу уменьшенная превьюшка нашей картинки, в уголке крестик - жмем, выбираем сохранить и закрыть, подтверждаем - все изменения сохранены, можно пойти чайку попить.)

Идем дальше. Не во всех комиксах баллон имет чистый белый цвет - часто там полно грязи и след от кисточки часто виден. Щас мы ее быстро удалим и весь баллон станет чистым.
 
Открываем нашу картинку, выбераем слева в инструментах волшебную палочку (по умолчанию вверху сила выделения 50 - нам пойдет), щелкаем по центру баллона - вся внутренность баллона выделится - теперь жмем Backspace (Backspace (возврат, букв. «пробел назад») стрелочка назад в правом углу буквенной клавиатуры) - все - вся выделенная часть окрасилась в белый цвет. Повторяем со всеми баллончиками и снова сохраняем нашу картинку.

Основа для ввода текста подготовлена.

Теперь начинаем вводить наш текст.

Открываем основу в паинтнет. Открываем наш файл блокнота с русским переводом. Копируем строку для первого баллона. Слева в углу выбираем черный цвет. Слева в инструментах жмем кнопку "Т" - текст.
Вверху появится выпадающий список со всеми шрифтами, которые есть на вашем компьютере. Выберите нужный. Чуть правее выставьте размер шрифта (обычно используется в зависимости от шрифта от 9 до 12 пкс. - размер выбирается опытным путем). Правее выберите текст по центру.
Кликните в любом месте картинки левой кнопкой - появится мигающая черта, вставьте текст ctrl+V. Теперь сделайте переносы строки текста в нужных местах так, чтоб весь текст поместился в баллон. Перетащите текст на нужное место за флажок который находится справа под текстом (если флажок не виден нажмите ctrl).

Если, что-то пошло не так сделайте шаг назад и отмените действие. Шаг назад делается справа в верхнем окошке, там видны все шаги.

Текст следует помещать так, чтоб он не касался границ баллона и тем более не вылазил за них. В идеале, между обводкой баллона и текстом должно быть пространство - так смотрится и читается гораздо лучше.

Введите весь текст и сохраните картинку. Любуйтесь вашей первой переведенной страницей.
« Последнее редактирование: 17 Июнь 2013, 22:18:23 от Mango »

Оффлайн Mango

  • Перевожу ххх комиксы
  • Администратор
  • Новичок
  • *****
  • Сообщений: 22
  • Люблю ххх комиксы
    • Просмотр профиля
    • Комиксы на русском
Строки в сдвоенный баллон следует вводить по отдельности.

Описание сцены в квадратном баллоне делается другим шрифтом (обычно).

Хотя можно наплевать на правила и сделать тем же.

Оффлайн Mango

  • Перевожу ххх комиксы
  • Администратор
  • Новичок
  • *****
  • Сообщений: 22
  • Люблю ххх комиксы
    • Просмотр профиля
    • Комиксы на русском
Звук
------------------------------
Перевод
------------------------------
Значение
------------------------------
Blam
Brekk
Chk
Crash
Chuk
Fapp
Krak
Kruk
Kukk
Kunk
Pak
Pok
Rrrrrrrrrr
Snap
Spukk
Wump
Бах! Ба-Бах!
Тра-та-та! Др-р-р!
Щелк
Крэш! Хрясь!
Тук
Хлоп
Хрясь Хрусть
Хрусть
Тук
Тук
Тук
Чпок
Р-р-р-р-р
щелк
Тук
Бум Шмяк
Выстрел
Очередь
Защелка
Столкновение
Короткий удар
Хлопок ладоней
Обломился сук
Хруст под ногами
Короткий удар
Короткий удар
Короткий удар
Камешек об машину
Рычим
Дверь машины
Упала капля
Падение

Если невозможно подобрать русский аналог звука - переводите дословно по буквам.

Оффлайн Mango

  • Перевожу ххх комиксы
  • Администратор
  • Новичок
  • *****
  • Сообщений: 22
  • Люблю ххх комиксы
    • Просмотр профиля
    • Комиксы на русском
Другой язык в тексте. Что делать?
Допустим, ситуация такая: Горничная француженка в семье англичан. Английский текст мы переводим. Французский мы оставляем и в конце строки ставим звездочку - помечаем.
Под окном делаем сноску - переводим с французского и указываем, что это французский.

Оффлайн Mango

  • Перевожу ххх комиксы
  • Администратор
  • Новичок
  • *****
  • Сообщений: 22
  • Люблю ххх комиксы
    • Просмотр профиля
    • Комиксы на русском
Столкнулись с трудным словом или фразой? Вот несколько сервисов, которые, возможно, вам помогут.

Словарь - http://www.multitran.ru/
Крылатые выражения - http://www.worldwidewords.org/index.htm
Трудные слова - http://www.talktalk.co.uk/reference/dictionaries/difficultwords/
Уличный сленг - http://www.urbandictionary.com/
Идиомы - http://www.usingenglish.com/reference/idioms/